요즘 신문 기사를 읽다 보면, 운용체계(運用體系) 라고 표기한 것들을 자주 볼 수 있는데, 예를 들면 아래 기사 같은 것들이다.

안드로이드 운용체계 보안 결함 발견

그러나 이는 잘못된 표기이고, 제대로 된 표기는 운영체제(運營體制) 가 맞다.

운용 [運用]

[명사] 무엇을 움직이게 하거나 부리어 씀

운용의 사전 뜻에서도 미뤄 짐작해보면, 운용체계에 해당하는 영어 표기는 Application Framework 정도이다.

운영³ [運營]

[명사] 1 조직이나 기구, 사업체 따위를 운용하고 경영함.
2 어떤 대상을 관리하고 운용하여 나감.

한편 운영의 뜻은 운용(運用) 을 포함하여 관리하는 의미까지 내포하고 있어 보다 넓은 의미이다. 그러니 Operating System 의 정확한 한글 표기는 운영체제가 바르다고 할 수 있다.